Främlingar på tåg
Ursäkta.
Ursäkta, men är ni inte Guy Haines?
Jo, det är ni. Jag såg er slå Faraday förra säsongen.
Ni tog er visst till semifinal?
Jag beundrar människor som åstadkommer något.
Jo, förresten, mitt namn är Bruno Anthony.
Min mor gav den till mig, så jag bär den för hennes skull.
-Hur står det till? -Fortsätt att läsa ni.
Det måste vara spännande att vara så betydelsefull.
-Tennisspelare är inte viktiga. -Folk som gör saker är det.
Jag tycks inte göra nånting.
-Ni ska förstås till Southampton? -Ni är verkligen ett tennisfan.
Jag önskar att jag kunde se er, men jag måste till Washington.
Jag kommer från Arlington.
-Cigarett? -lnte nu, jag röker så sällan.
Jag röker för mycket.
Tack. Så elegant.
Från A till G.
Jag tror att jag vet vem A är. Anne Morton.
Efter att jag läst sporten tittar jag på societetssidan.
Hon är mycket vacker. Senator Mortons dotter.
-Ni läser visst en hel del. -Ni kan fråga mig vad som helst.
Nyheter om folk jag inte ens känner.
Som vem som skulle vilja gifta sig med vem-
-när hans fru får ut skilsmässa.
-Ni läser visst för mycket. -Nu gick jag för långt igen.
När jag träffar någon jag beundrar pratar jag för mycket.
-Glöm det, jag är väl lite nervös. -Det finns botemedel mot sånt.
Whisky och vatten, två stycken dubbla.
-De enda dubbla jag spelar. -Ni får dricka båda två.
När blir bröllopet?
Mellan er och Anne Morton? Det stod i tidningen.
Det borde det inte ha gjort om inte bigami är legaliserat.
Jag har en underbar teori om det. Jag ska berätta den nån gång.
Men nu vore väl en skilsmässa enklast.
Så trevligt att få ert sällskap till New York.
Jag går av vid Metcalf.
-Vem vill stanna i Metcalf? -Det är min hemstad.
Ni ska förstås prata med er fru om skilsmässan.
Ni gissar bra. Jag tror att jag tar ett glas.
Lycka till. Drick ur, så beställer vi lunch till min kupé.
Jag äter nog i restaurangvagnen.
-Finns det plats i restaurangvagnen? -lnte på tjugo minuter.
Där ser ni, ni måste äta lunch med mig.
Skål för den nästa fru Haines.
Visst har jag gått på college. Jag blev utsparkad från tre.
Supande och spelande. lnte som du. Ja, jag är en lodis.
-Vem har sagt detå? -Min far. Han avskyr mig.
Han är stormrik, men vill att jag ska ta en tidig buss-
-stämpla in och göra karriär genom att sälja färg.
-Vad säger man om en sån person? -Ja, jag tror. . .
Jag avskyr honom också.
Jag blir så arg på honom ibland att jag vill ta livet av honom.
-Du vet nog inte vad du vill. -Jag vill göra någonting. . .allting.
Min teori är att man ska göra allt innan man dör.
Har du någonsin kört bil med förbundna ögon i 240 km?
-lnte på senaste tiden. -Det har jag, och jag har flugit jet.
Det rensade verkligen hjärnan.
Och jag ska reservera plats på den första raketen till månen.
-Vad är det du försöker bevisa? -Du har haft tur, du är smart.
Och att gifta sig med chefens dotter är en snabb väg i karriären.
Det har inget med saken att göra.
-Man är inte alltid ute efter nåt. -Ta det lugnt.
Jag är din vän, jag gör vad som helst för dig.
Visst, Bruno. Nu ska jag byta tåg.
-Vad var det din fru hette? -Miriam.
Miriam Joyce Haines.
-Du har förstås haft en del på sidan? -Lägg av, Bruno.
Det är inte lätt att upptäcka att man varit en idiot.
Vill du höra min plan för det perfekta mordet?
Den i badrummet, eller koloxidförgiftningen?
Jag kanske är gammalmodig, men mord är olagligt.
Vissa skulle ha det bättre om de var döda.
Som din fru och min far.
Det påminner mig om en underbar idé jag hade.
Jag brukade somna så skönt när jag tänkte på den.
Tänk dig, att du vill bli av med din fru.
-En morbid tanke. -Tänk dig det, bara.
Du har en riktigt bra anledning. Tänk dig det, bara.
Men du är rädd för att åka fast.
Och du skulle åka dit på grund av motivet.
Här är min plan. . .
Den är så enkel. Två män träffas av en händelse.
De har aldrig träffats tidigare.
Båda har någon de skulle vilja bli av med.
-De byter mord. -Byter mord?
De utför varandras mord.
Båda har mördat en främling. Du utför mitt mord, jag utför ditt.
Det här är min station.
Till exempel, din fru och min far. Kors och tvärs.
-Nog talar vi samma språk? -Visst gör vi det.
-Tack för lunchen. -Lammkotletterna var hårdstekta.
-Trevligt att träffas. -Visst gillar du mina planer?
Ja, de är alldeles utmärkta.
Kors och tvärs.
-Hej, Bill. -Guy Haines!
Du vinner väl i Southampton?
Ta hand om de här i några timmar.
-Hej, Guy. -Du ser ut att må bra.
Du har blivit solbränd efter all tennis med dina rika vänner.
När ska vi vara hos din advokat?
-Varför så bråttom? -Det var ju du som hade bråttom.
När du inte ville ge mig skilsmässa hoppades jag att du var svartsjuk.
Det var länge sen jag slutade att vara svartsjuk.
Vi går dit in.
Det här är mysigare. Precis som i gamla tider.
Det är väl sent att börja flirta med en kasserad äkta man-
-särskilt när du väntar en annan mans barn.
-Du är stiligare än någonsin. -Nu ska vi få ett slut på det här.
Har du pengar med dig? Advokater är dyra.
Här har du.
Om jag hade vetat vad din tennis skulle leda till, hade jag stannat.
-Vad är det du menar? -Jag vill inte skiljas.
Din bedragare, du har tjatat om den här skilsmässan i ett år.
Kvinnor har rätt att ändra sig. Nu kan jag köpa nya kläder.
Du ska inte behöva skämmas för mig på alla middagar och fester.
-Vad menar du? -Var inte arg.
Du ler alltid i tidningarna, särskilt när Anne Morton hänger på din arm.
-Vi ska inte prata om Anne Morton. -Det är visst allvar mellan er.
Du kan sluta drömma om henne. Jag följer med till Washington.
-Varför? -Jag vill föda mitt barn där.
-Det är inte mitt barn. -Det vet inte folk om.
Fin historia: ""Senatorns dotter har ett förhållande med blivande far. ""
-Din falska lögnerska! -Var lite tystare.
-Har han övergett dig? -lngen överger mig, inte ens du.
Du har försökt bli av med mig länge. Nu är det jag som lämnar dig.
Jag kan vara rätt rörande som den övergivna modern i rättssalen.
-Vem skulle tro dig? -Jag varnar dig.
Det här är inte rätt plats för familjegräl.
Ursäkta. Nu går jag.
Du hörde mig! Våga inte överge mig.
Jag kommer till Washington för att föda mitt barn.
Anne?
Anne, älskling. . .
Ja, jag är i Metcalf.
Det gick inte så bra. Hon vill inte ha skilsmässa nu.
Det är otroligt.
Ja, jag förstår hur det känns. Du låter så ond, Guy.
Jag känner mig ond, jag skulle vilja bryta nacken av henne.
Jag skulle vilja bryta av hennes usla nacke. . .
Vad sa du?
Jag skulle kunna strypa henne.
Försök att hålla händerna stilla. Du är så rastlös.
Jag vill att de ska vara perfekta.
-Filade jag ner naglarna för mycket? -Nej, det är så bra. Tack.
-Vad är det, då? -Du ska inte oroa dig för mig.
Du är så blek. Har du slut på dina vitaminer?
Jag tog en hel burk vitaminer igår, en stor burk.
Men du har den där minen igen. Du har väl inte gjort något dumt?
-Du har väl glömt din fåniga plan? -Vilken?
-Om att spränga Vita huset. -Mamma, jag skojade bara.
Och vad skulle presidenten säga?
Du är en stygg pojke, Bruno.
Men du får mig alltid att skratta.
Raka dig innan din far kommer.
Jag är trött på att buga och skrapa med fötterna för kungen.
Du får inte tappa kontrollen. Kom och titta på min målning.
Jag önskar att du ville börja måla, det är så lugnande.
Åh, mamma, du är underbar.
Det är den gamle gossen. Det är pappa.
Är det?
Jag försökte måla S:t Francis.
Ursäkta, man har kopplat ert samtal till Southampton.
-Jag vill tala med dig och din mor. -Tyvärr, rikssamtal.
Charles, måste du bråka med Bruno?
Guy, det är Bruno.
Vad? Vem är det?
Bruno Anthony från tåget.
Får du din skilsmässa?
Jaså, hon lurade dig. Ska ni träffas igen?
Den pojken måste tas om hand även om det sker under tvång.
Jag betalar.
-Jag är hungrig. -Redan?
-Tre strutar. -Vad har ni för smaker?
Jag borde ha ätit en korv först.
För att tillfredsställa mina behov.
Jag har aldrig sett en flicka äta så mycket som du.
-Var får du plats med allt? -Den är god.
Nu går vi till Kärlekstunneln.
Upp med händerna!
1 600 poäng. - Vem mer vill ta chansen att vinna en docka?
1 600. - Ni, då?
1 700. Ni vann inte dockan. Vill ni försöka igen?
Se upp nu!
1 600. Ska ni försöka igen?
Vill ni pröva lyckan?
Då så!
Ni har vunnit en docka. - Han hade visst sönder den.
Kom nu, Miriam.
Jag vill åka karusell.
Nu sjunger vi!
Vi kan väl åka båt?
Jag vill ha popcorn.
Det är inte roligt om du har munnen full med popcorn.
-Vi tar den här. -Jag vill köra.
-Då åker vi. -Lätta ankar.
Vi får inte bryta benen. Vi behöver dem senare.
Miriam!
-Heter ni Miriam? -Ja. Hur visste ni. . .
Miriam, var är du?
-Miriam! -Fåna dig inte.
Miriam, var är du?
-Miriam! -Här är hon.
Titta, hon har svimmat.
Upp med dig, Miriam!
Vad är det?
Hon är död!
-Hjälp! -Hämta hit en läkare!
Hämta hit polisen. Jag vet inte vad som har hänt.
-Vad anser ni? -Ni får nog aldrig sjunga på operan.
Mitt namn är Collins, jag undervisar på Delawares tekniska högskola.
Jag har hållit tal i New York. Om integration.
l differentialkalkyler. . .
. . .ger man en funktion och får en differential. Förstår ni?
-Ja, jag förstår. -Gör ni?
Guy!
Guy! Jag är här borta.
-Hej, Guy. -Vad gör du här så sent?
Du verkar inte glad åt att se mig. Jag har med mig en present.
Vad menar du?
-Vad ska det här föreställa? -Känner du igen dem?
Det gick så fort. Hon hann inte känna något.
Jag visste att du skulle bli förvånad.
Vi behöver inte oroa oss. lngen såg mig. Bara Miriam.
Jag var så försiktig.
Jag tappade din cigarettändare men jag gick tillbaka efter den.
Försöker du säga. . .? Din galning!
Du ville ju ha det så. Vi planerade det på tåget.
-Vart ska du? -Jag ska ringa polisen.
Det kan du inte göra. Vi skulle gripas för mord.
-Vi? -Du är lika inblandad som jag.
-Vi planerade det tillsammans. -Din galning. Vem skulle tro dig?
Varför skulle jag åka till Metcalf och mörda en främling-
-om det inte ingick i en plan?
Det är du som drar nytta av det. Du är en fri man nu.
Jag kände henne inte ens.
Polisen kommer att tro mig.
Om du går till polisen blir du gripen för medhjälp.
Det var du som hade motiv.
-Vad är det? -Min telefon.
Någon vill berätta något för dig.
Det är polisen.
Jag beter mig som en brottsling.
Din galna idiot!
Kalla mig inte det.
Du måste vara trött. Det är jag, det var en ansträngande kväll.
Jo, vad gäller min far. . . Jag har en karta över huset-
-och en pistol som jag köpte i San Francisco.
Guy, vänta! Vi måste göra upp planer.
-Försvinn, annars dödar jag dig. -Du är bara trött.
Du förstår snart att jag har rätt.
Jag känner dig inte. Jag har aldrig träffat dig, och vill inte göra det.
Ja? Ja, Anne.
Jag är ledsen, jag kom nyss hem.
Det är klart att jag mår bra, men du låter upprörd. Är något på tok?
Jag kommer genast hem till dig.
Älskling, du darrar.
Vet du hur mycket jag älskar dig?
För tusan, det är jag som ska säga det.
Jag ville att du skulle veta det, innan. . . Pappa vill träffa dig.
God kväll, sir.
Hej, Babs.
-Någonting fruktansvärt har hänt. -Sätt dig, Barbara.
Det finns inget diplomatiskt sätt att berätta sorgliga nyheter.
Tyvärr är det jag som måste göra det.
Det gäller din fru. Hon har blivit mördad.
-Polisen har sökt dig överallt. -Du måste ringa polisen i Metcalf.
-Miriam mördad? -Hon blev strypt.
Det hände på en ö på ett nöjesfält.
Det var någon slags kärleksstig, en tarvlig plats.
Miriam var där med två unga män men du blir säkert misstänkt.
Mord har skett i vår närhet men dra inte in det hit.
Polisen tror nog att han gjorde det för att kunna gifta sig med Anne.
De misstänker alltid maken och Guy hade motiv.
-Motiv? -Ja, hon har rätt.
-Jag ligger verkligen illa till. -Du behöver inte vara orolig.
Jo, om han inte har alibi klockan halv tio.
-Du kan väl tala om var du var. -Sherry?
Kan du inte det?
Jag satt på tåget mellan New York och Washington.
Såg någon dig? Har du några vittnen?
-Ja, jag pratade med en person. -Någon du känner?
Han hette Collins. . . Han är professor.
-Harvard? -Delawares tekniska högskola.
-Då ordnar sig allting. -Han måste svara på deras frågor.
-Det är bara rutin. -Journalisterna lär komma hit.
Pappa är inte rädd för en skandal. Han är ju senator.
Det kan inte hjälpas. lngen kan ju säga att du hade med det att göra.
Någon kanske säger det. Jag vill inte blanda in er.
Jag vet av erfarenhet att man inte ska oroa sig för anklagelser-
-om de inte kan bevisas, förstås.
-Stackars flicka. -Hon var en slampa.
Hon var en människa och alla har rätt att leva och söka lyckan.
-Hon sökte visst lyckan överallt. -Barbara!
-Det är sent och Guy ser trött ut. -Gå och lägg dig, Barbara.
Nu står inget i vägen för ert äktenskap. Ni är fria.
-Man säger inte allt man tänker. -Jag är ingen politiker.
Glöm inte att ringa kommissarie Turley.
Tänk om någon skulle älska en så mycket att han mördar för ens skull.
Jag försökte intala mig att jag var dum.
Men det var så hemskt när jag fick höra det.
-Jag minns vad du skrek på telefon. -Att jag kunde stry. . .
Glöm att du sa det.
Värre än själva mordet var tanken på att om du var inblandad-
-så skulle vi skiljas åt, kanske för evigt.
Det skulle jag inte stå ut med.
Kommissarie Turley väntar mig. Guy Haines.
Ett ögonblick, bara.
Ni kan gå in nu.
Det var bra att ni kom så snabbt. Det här är assistent Campbell.
Ni är upptagen, så vi ska inte uppehålla er.
Ni berättade var ni var igår och vi hittade mannen ni talade med.
-Ja, jag såg honom där utanför. -Vill professorn komma in?
Mr Collins, det här är mr Haines. Ni träffades på tåget igår.
Jag är ledsen, men jag minns inte att jag träffade den här mannen.
Jag minns tyvärr mycket lite från resan från New York. Vi hade firat.
Vi satt mitt emot varandra i utsiktsvagnen.
Ni sjöng om en get.
Och ni talade om kalkyler och ett tal som ni hållit.
Jag är så ledsen, mr Haines, jag måste verkligen ha firat.
Kommissarien, är det så viktigt att professorn kommer ihåg mig?
Jag kunde ju namnge en man som åkte med samma tåg.
Är inte det bevis på var jag befann mig klockan halv tio?
-Hej, älskling. -Har du ätit middag?
-På tåget. -Var du i Metcalf så länge?
-Vi väntade dig mycket tidigare. -Misstänkta slänger de i finkan.
Sätt dig, Guy.
Du hade väl inga problem när polisen bekräftat ditt alibi?
-Ett alibi fullt av whisky. -Var professorn på lyran?
Totalt. Han kom inte ihåg mig.
Räckte det inte med att du visste att han var med på tåget?
Jo, men inte vilken tid. De sa att jag kunde ha stigit på i Baltimore-
-efter att Miriam blev mördad. De hade räknat ut allting.
Så dumt. De bär sig åt som om du hade mördat henne.
Det kommer att ordna sig. Polisen är bara noggrann.
Eller hur, pappa?
Det hoppas jag verkligen. Vad ska du göra nu?
Vad jag än hittar på så kommer polisen att veta det.
De gav mig en present.
Titta där ute!
-Min skyddsängel. -De bevakar dig.
Det är Leslie Hennessy.
Han jobbar 1 6 timmar om dygnet, sen tar en annan över.
-Han är faktiskt riktigt trevlig. -Jag ska få bort honom härifrån.
Då förhindrar du rättvisan.
Vart jag än tar vägen, så följer Hennessy med. Också till senaten.
-Skulle han stå utanför mitt kontor? -Antagligen.
Jag föreslår att du arbetar härifrån de närmaste dagarna.
-Det blir mindre genant för dig. -Jag måste träna.
Jag får nog glömma Forest Hills.
Det skulle se märkligt ut om du ändrade alla dina planer.
Han har rätt. Du måste fortsätta som om ingenting har hänt.
Eskorterad av mr Hennessy.
-Ett brådskande samtal till er. -Tack.
Ursäkta mig. - Hallå?
Hej, Guy.
Det måste ha varit ett misstag. Samtalet var inte till mig.
Jag hade tur som blev seedad femma.
Jag har aldrig sett en Forest Hills- turnering. Det ska bli roligt.
-Ska vi dit tillsammans? -Fallet är säkert löst då.
-Tänker du bli professionell? -Nej, jag fortsätter inom politiken.
-Hoppas jag. -Politik?
Det ska jag inte rapportera. Då sätter chefen tio killar på dig.
Vi tar en taxi. Det börjar bli sent.
-Till stationen. -Där åker jag alltid vilse.
Käre Guy. Vi måste göra upp planer. Min far reser snart bort. Ring mig.
-Vi måste nog åka tillbaka. -Vi fick vara ensamma en timme.
-Det kändes nästan oanständigt. -Det var trevligt.
Jag började känna mig som en guldfisk.
Guy!
Ursäkta mig.
Sluta upp med att hänga efter mig.
Du förstör allting. Nu måste jag ju visa mig.
Jag har försökt att ringa dig. Fick du inte mitt meddelande?
-Far åker till Florida nästa vecka. -Hör på nu!
En polis väntar utanför. Han får inte se oss tillsammans.
Är inte det där Anne Morton?
En klar förbättring framför Miriam.
Håll dig borta från mig.
-Vem var det? -Jag vet inte, bara ett tennisfan.
Det kom ett bud till er. Det är märkt ""personligt"" .
-Ska du träna idag? -Ja, på klubben.
-Vem vinkar du åt? -Mr Hennessy.
Det är synd att pappa inte låter oss släppa in honom.
-Har du träffat honom? -Nej, men han är gullig.
-Hej. -Hej, Guy.
Är du beredd att spela, Guy?
Det här är mr Anthony, en god vän till Darvilles.
Jag är en stor beundrare och följer med i allt ni gör.
Han berättar så roliga historier.
Guy!
Visste du att mr Hennessy hjälpte till att lösa yxmordet?
Där kroppen var gömd i en slakteributik.
-Han blev inlåst i kylrummet. -Han hittar nog bara på.
Vem är den intressante fransmannen?
Han heter Anthony och han är inte fransman.
-Messieurs, mesdames. -Så roligt att träffa dig, Barbara.
Glöm inte festen på torsdag, madame.
Vi planerar att komma.
Min syster Barbara. - Det här är mr Anthony.
Heter ni Miriam?
Hej, Hennessy. Det blir inte så sent ikväll.
Jag måste sova inför matchen.
Hammonds skift börjar snart. Han borde göra skäl för lönen.
Kopplar den blodhunden aldrig av? Han håller sig alldeles för nära.
Han misstänker dig. Men han litar inte på någon, inte ens sig själv.
Kom nu och glöm inte sovsäcken.
Om jag står för länge på trottoaren blir mina fötter kalla.
Och om jag ska sitta på trappan. . .
Du är Barbaras favorit sen du berättade om kylrumsmordet.
Hon skickar säkert ut hovmästaren med något som tinar upp dig.
-God kväll, miss Morton. -Pappa, det här är mr Anthony.
Jag skulle vilja tala med er om min plan för att exploatera livskraften.
Det får kärnkraften att verka gammaldags.
Jag utvecklar min förmåga att se tusentals mil.
Tänk er att kunna känna doften av en blomma på planeten Mars.
Jag skulle gärna vilja äta lunch med er och berätta om det. Vi ses.
Vem är han?
-En god vän till Darvilles. -Märklig personlighet.
Är ni inte domare Donahue? Mitt namn är Anthony.
-Vad gör han här? -Jag vet inte.
När ni har dömt någon till döden måste det vara svårt att äta middag.
En mördare ska ställas inför rätta och få sin dom.
Om han döms till döden ska han avrättas.
-Är det inte lite opersonligt? -Jo, men det händer inte varje dag.
Det är alltså få mördare som åker fast.
-Ni verkar så intresserad av mord. -lnte mer än ni, till exempel.
-Jag är inte intresserad av mord. -Det intresserar alla.
Alla har någon de vill bli av med.
Nog har ni någon ni skulle vilja bli av med.
Er make, till exempel?
-Nej, kära nån. -Är ni säker på det?
Nog har ni blivit riktigt arg någon gång. Vad sa ni då?
Där ser ni.
Ni ska utföra ett mord.
Hur ni ska bära er åt är mest fascinerande.
-Hur skulle ni göra. . .? -Mrs Cunningham.
-Hur skulle ni göra? -Jag får väl skaffa en pistol.
Usch, då. Pang, pang, pang. Blod överallt.
-Lite gift, kanske? -Det är bättre, mrs. . .
Anderson.
Men mrs Cunningham har bråttom. Gift kan ta flera veckor-
-om stackars mr Cunningham ska dö av naturliga orsaker.
Jag läste om ett fall en gång.
Vi kör ut i bilen. Jag slår honom i huvudet med en hammare.
Sen häller jag bensin över honom och bilen, och tuttar på.
Skulle ni gå hela vägen hem sen?
Nej, det finns bättre verktyg.
Enkelt, tyst och snabbt. Viktigast är att det är tyst.
Får jag visa er? Jag kanske kan få låna er hals?
Men inte alltför länge.
När jag nickar ska ni försöka att skrika. Jag lovar att det inte går.
Vänta tills jag nickar.
Hjälp! Kan någon komma hit?
Vi tar ut honom härifrån.
Vi tar henne dit upp.
-Vad hände? -Han tycks ha svimmat.
Hon blev rädd. De lekte visst någonting.
-Han verkade märklig. Vem är han? -Jag känner honom knappt.
Se till att han kommer härifrån. Snart pratar man väl om orgier.
Jag måste gå tillbaka.
Vad hände? Jag åkte karusell och blev alldeles yr.
Du är galen och borde låsas in.
Kan du ge dig av nu och lämna mig i fred.
Jag tycker om dig.
-Det där skulle du inte ha gjort. -Ta dig samman nu.
Tillåt mig.
-Har du bilen med dig? -Chauffören väntar utanför.
-Vad är det, Barbara? -Han tittade på mig.
Han hade händerna runt hennes hals, men det var mig han ströp.
Vad menar du?
Han tittade på henne, sen vände han blicken mot mig.
Det var som om han var i trans.
Det var fruktansvärt.
Han trodde att han mördade mig.
Varför just mig, Anne? Vad hade jag med saken att göra?
-Vet du var Guy är? -Han gick ut med honom.
Ursäkta mig.
Guy?
Du träffade inte honom för första gången häromdagen?
Menar du på klubben?
-Såg du hur han stirrade på Barbara? -Det tänkte jag inte på.
Likadant nu när han hade händerna runt mrs Cunninghams hals.
-Hur såg Miriam ut? -Du såg hennes foto i tidningarna.
-Berätta det, du. -Mörk, inte så lång, söt.
-Mer, då? -Vad skulle det vara?
-Hon bar glasögon, eller hur? -Ja.
Hon liknade Barbara lite grann, eller hur?
-Hur fick du honom att göra det? -Skulle jag ha fått honom till det?
Han dödade Miriam, eller hur?
-Gjorde han inte? -Jo. Han är en galning.
Vi träffades på tåget. Jag skulle utföra hans mord, och han mitt.
-Vad menar du med ditt mord? -Han hade läst om mig.
Han föreslog att han skulle döda Miriam, och jag hans far.
-Vilket nonsens. -Jag tänkte inte mer på det.
Nu vill den där galningen att jag ska döda hans far.
-Det är alldeles för otroligt. -Ja, visst är det.
-Har du vetat det här hela tiden? -Ja, han gav mig hennes glasögon.
-Varför ringde du inte polisen? -Vad skulle de ha sagt?
""Mr Haines, hur fick ni honom till det?""
Bruno skulle säga att vi hade planerat det tillsammans.
-Åh, Guy, vad ska vi göra? -Jag vet inte.
Vi går in. Hennessy tittar på oss.
Därför skulle du inte få veta något.
Jag ville skydda dig, Barbara och din far.
Nu bär du dig åt som om du var skyldig.
-Vi borde prata med pappa. -Jag vill inte dra in fler i det här.
Kom, så går vi in.
Hej, Hammond.
-Du ser orolig ut. -Det är något som pågår där.
Bruno? Ja, det är Guy.
Jag har bestämt mig för att göra som du vill. Jag ska besöka din far.
Vad sägs om ikväll?
Jag vill att det här ska få ett slut. Vet någon att du är hemma?
Ge dig av därifrån och håll dig borta tills det blir mörkt.
Mr Anthony!
Bli inte rädd, men jag måste tala med er om er son.
Ja, mr Haines?
Min far är inte hemma ikväll.
Jag hade tänkt säga det till er men ni hade så bråttom.
Du skickade nyckeln till mig, så jag använde den.
Jag tänkte besöka din far.
Han vill säkert veta att hans son är en galning.
Ni tänker alltså inte hålla er del av vårt avtal?
Absolut inte. Det hade jag aldrig tänkt göra.
Jag förstår, men då behöver ni inte nyckeln.
lnte den här heller.
Hör på, Bruno. Du är hemskt sjuk.
Jag vet inte mycket om sånt, men du borde få behandling.
lnte bara för din egen skull, men du orsakar död och förintelse.
Jag tycker inte om att bli lurad.
Jag har ett mord på mitt samvete, men det är inte mitt mord, utan ert.
Eftersom ni tjänar på det, borde ni betala för det.
Det är tydligen ingen idé, Bruno. Vi har inget mer att diskutera.
Jag tänker inte skjuta er, det skulle kunna störa mamma.
Jag är mycket listig och jag ska nog tänka ut något mycket bättre.
Jag visste inte att han var borta förrän telefonen ringde.
-Portvakten släppte in mig. -Jag undrar vart han tog vägen?
-Det har nog skett ett mord till. -Jag måste ringa till Metcalf.
-Vi måste nog förhöra mr Haines. -Vi häktar honom.
Käre mr Hammond, vi har inget som binder honom vid mordet.
Det finns inga bevis för att han var vid mordplatsen. Vänta på mig här.
Miss Morton, jag vet att Bruno har hittat på många dumheter.
-Men inget så fånigt som mord. -Ni måste se till att han gör något.
Ett ord från honom och Guy skulle bli frikänd.
Miss Morton, det hela är säkert bara ett stort skämt.
Ni ska veta att han går för långt ibland.
Jag borde inte säga det, men ibland är han så ansvarslös.
Han hittar på så många upptåg.
Förstår ni inte, mrs Anthony? Er son är skyldig till en kvinnas död.
-Har Bruno sagt det? -Naturligtvis inte.
Där ser ni.
Det var trevligt att ni hälsade på, men nu ska jag återgå till tavlan.
Tycker ni om att måla? Jag tycker att det är så lugnande.
Kom och hälsa på igen.
Miss Morton!
Mamma var nog inte till stor hjälp. Hon har inte mått så bra.
Hon är lite. . .hur ska jag säga. . . förvirrad. Stackars mamma.
Det var hemskt av Guy att skicka er i ett sådant ärende.
-Guy vet inte att jag är här. -Han har nog lurat er.
Han måste vara desperat.
Jag har skyddat honom sen han berättade att han hatade sin fru.
Han bad mig att hämta hans tändare, så att polisen inte skulle hitta den.
Han tappade den. . .den kvällen.
Polisen behöver bara ett enda litet bevis för att åtala honom för mord.
Det har gjort mig så orolig.
Men jag kunde inte göra det. Det hade gjort mig till medbrottsling.
Miss Morton, jag förstår hur det känns.
Jag har ett viktigt möte.
Jag måste faktiskt gå nu.
Han sa att om polisen hittade din tändare skulle det räcka som bevis.
Det innebär att han tänker lägga dit min tändare.
Jag ville hjälpa dig, men det gjorde bara saken värre.
Han blev rasande på mig.
Nej, igår sa han att han skulle komma på nåt och det har han gjort.
Guy, du måste ta dig till Metcalf före honom. Du hinner inte spela.
Om jag inte spelar blir Hennessy misstänksam.
-Då åker jag. -Nej, du ska uppehålla Hennessy.
Då är det för sent.
Sa inte Bruno att jag ville att han skulle gå dit efter mörkrets inbrott?
Han går inte dit i dagsljus. Om jag kan avsluta matchen på tre set. . .
-Guy, bara några minuter kvar. -Jag kommer genast.
-Turley ville ha in honom för förhör. -Låt honom spela matchen.
Det är första gången en mord- misstänkt får spela tennis först.
Tänk när de får veta det på stationen.
Lycka till, Guy.
Se till att Barbara har allt klart när tredje set börjar.
Får jag be om er uppmärksamhet!
Nästa match går mellan Guy Haines och Fred Reynolds.
Guy Haines är en lugn och metodisk spelare.
Han spelar nästan nonchalant och långsamt.
Är linjemännen beredda? - Spela!
1 5 - 0.
30 - 0.
30 - 1 5.
40 - 1 5.
Fel!
Game till mr Haines. Det står 1 -0 i första set.
Union Station.
Guy Haines tar risker som jag aldrig har sett tidigare.
Det är helt olikt hans vänta-och-se-taktik.
Har ni eld?
Game till mr Haines.
Haines vann de första två seten. Han kan vinna med tre raka set.
Om han vinner nästa set måste du ha allting klart.
Här, ge chauffören tio dollar.
-Vad handlar det om? -Jag berättar sen.
Game till mr Reynolds.
Jag var för snabb när jag sa att matchen var över.
Reynolds knackar på dörren.
Game till mr Reynolds.
Mr Reynolds vinner tredje set.
Mr Haines leder med 2 set mot 1 .
Det står 2 mot 1 . Ställningen är 1 0 lika.
Det som såg ut som en snabb seger för Haines, har blivit en hård strid.
Jag tappade mitt cigarettfodral där. Det är mycket värdefullt.
-Ni måste ta upp det. -Vad står på?
-Jag tappade mitt cigarettfodral. -Den leder ut i avloppstunneln.
-Det kanske har hamnat på kanten. -Kan det inte ha fångats upp?
Gör någonting, då!
Vi kunde ringa stadsingenjören. . . Ta det lugnt nu.
Det vill jag inte.
Haines är fast besluten att vinna. Det krävs bara ett game till.
En boll mellan Haines och matchen.
Fördel mr Haines.
Det måste betyda mycket för er.
Game, set och match till mr Haines.
Taxin väntar utanför.
Så underbart, mr Hennessy. Det här måste vi fira.
Förlåt mig.
Anne vill att ni äter middag med oss ikväll.
-Jag kanske inte stannar i stan. -Hennessy!
Väntar ni på mig? Till stationen!
-Vi jagar en man. -Verkligen? Så spännande.
-Vart köpte han biljett till? -Metcalf.
Låt honom åka dit. Det kan leda oss vidare. Vi ringer till Metcalf.
När blir det mörkt här?
Varför så bråttom? Det blir snart mörkt.
Ursäkta mig.
-När kommer vi till Baltimore? -Om en halvtimme, tror jag.
Alla vill åka dit efter mordet. Folk vill se brottsplatsen.
-Det låter inte alls trevligt. -Båtägaren måste också äta.
Affärerna gick dåligt tidigare. Hånglarna ville inte åka dit.
-Jag vet inte vad en hånglare är. -Tja, jag är väl inte så bildad.
Till nöjesparken.
Han åker till nöjesparken.
Guy Haines har anlänt och han åker taxi till nöjesparken.
Där är han! Du och Johnny följer efter honom. Vi tar andra vägen.
Säg till när ni ser honom.
Några fler båtar?
Det är några minuters väntetid.
Bruno!
Haines, stanna!
Bruno, ge mig tändaren!
Håll er undan!
-Där är han. -Det är mördaren!
-Se till att den stannar. -Det klarar jag.
-Var försiktig. -Vill du göra det?
Min lille pojke!
Min lille pojke! Snälla ni. . .
-Hur gick det, Haines? -Bra, tror jag.
Han säger att det är den andre vi är ute efter.
Vad menar ni? lnte Haines? Men ni pekade ut honom.
Jag har aldrig sett honom förut, jag menade den andre.
-Vad ska det här föreställa? -Han har min cigarettändare.
Han försökte sätta dit mig. Låt mig prata med honom.
-Kan ni inte få bort den? -Vi måste få hit en lyftkran.
Hej, Guy. Vem är det där?
Mr Turley, polischef.
Så de fick tag i dig till slut.
Bruno, kan du prata lite grann?
Kan du tala om för polischefen att du har min tändare?
Jag har den inte. Den ligger kvar på ön där du lämnade den.
Bruno, du kan inte fortsätta det här. lnte nu.
Jag är ledsen, Guy. Jag vill hjälpa dig. . .
Får jag titta i hans fickor?
Naturligtvis inte. Han säger att han inte har den.
Det är slut med honom.
Är det den här?
Då hade ni rätt. Jag behåller den så länge.
Vi klarar upp det här i morgon. Stanna kvar i stan över natten.
Ni har nog en hel del att berätta. Passar det klockan nio?
-Var finns det en telefon? -Vid ingången.
-Vem var han? -Bruno.
Bruno Anthony, en listig man.
Hallå?
Ja, det är jag.
Guy. . .
Ja, älskling, det är klart att jag kommer dit.
Guy kommer hit i morgon. Han vill att jag åker dit med. . .
Ursäkta, men är ni inte Guy Haines?
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: Gelula/SDl